Probleme apt-get DNS/IPv6

Leider kann meine Firewall zu Hause kein IPv6. Die DNS-Auflösung von IPv6-Adressen funktioniert jedoch trotzdem. Das bedeutet: Die DNS-Namen können zwar aufgelöst werden, die entsprechenden Ressourcen bzw. Dateien anschließend jedoch nicht über IPv6 abgerufen werden.

Dadurch kommt es zu einer etwas irreführenden Fehlermeldung. Pinge ich die entsprechenden Hosts an, erreiche ich sie problemlos über IPv4.

Ign:3 https://ftp.debian.org/debian trixie-updates InRelease
0% [Wird verarbeitet]             
Ign:4 https://ftp.debian.org/debian trixie-proposed-updates InRelease
Ign:5 https://ftp.debian.org/debian trixie-backports InRelease
Fehl:2 https://ftp.debian.org/debian trixie InRelease
  Temporärer Fehlschlag beim Auflösen von »ftp.debian.org«
Fehl:3 https://ftp.debian.org/debian trixie-updates InRelease
  Temporärer Fehlschlag beim Auflösen von »ftp.debian.org«
Fehl:4 https://ftp.debian.org/debian trixie-proposed-updates InRelease
  Temporärer Fehlschlag beim Auflösen von »ftp.debian.org«
Fehl:5 https://ftp.debian.org/debian trixie-backports InRelease
  Temporärer Fehlschlag beim Auflösen von »ftp.debian.org«
Aktualisierung für 167 Pakete verfügbar. Führen Sie »apt list --upgradable« aus, um sie anzuzeigen.
Warnung: Fehlschlag beim Holen von https://ftp.debian.org/debian/dists/trixie/InRelease Temporärer Fehlschlag beim Auflösen von »ftp.debian.org«
Warnung: Fehlschlag beim Holen von https://ftp.debian.org/debian/dists/trixie-updates/InRelease Temporärer Fehlschlag beim Auflösen von »ftp.debian.org«
Warnung: Fehlschlag beim Holen von https://ftp.debian.org/debian/dists/trixie-proposed-updates/InRelease Temporärer Fehlschlag beim Auflösen von »ftp.debian.org«
Warnung: Fehlschlag beim Holen von https://ftp.debian.org/debian/dists/trixie-backports/InRelease Temporärer Fehlschlag beim Auflösen von »ftp.debian.org«
Warnung: Fehlschlag beim Holen von https://security.debian.org/debian-security/dists/trixie-security/InRelease Temporärer Fehlschlag beim Auflösen von »security.debian.org«
Warnung: Einige Indexdateien konnten nicht heruntergeladen werden. Sie wurden ignoriert oder alte an ihrer Stelle benutzt.

Die Lösung ist recht einfach: Man stellt APT um, indem man IPv4 um erzwingt:

echo 'Acquire::ForceIPv4 "true";' > /etc/apt/apt.conf.d/99force-ipv4

Danach sollte es wieder laufen, wenn nicht, geht die Fehlersuche weiter. 😉